PayPal, Venmo... Western Union?! Finding the right online money-sending service can certainly make life easier, and even save you cash in unnecessary fees.