A new flight "disruptor" finds the cheapest airfares, even if it means booking on multiple airlines. That can both save big bucks and complicate your travel.