From diagnostics to insurance to safety, here are some of the best smartphone features for car owners looking to make their travels as smooth and safe as possible.