Walmart may be the world's largest retailer, but when it comes to online shopping, the megastore lags behind the competition — even with its own customer base.