While Disney Plus doesn't offer a direct student discount, you can save on the streaming service via third parties. Here's what you need to know.