The best password apps can help you generate passwords, log in automatically, or even work to catch breaches! Here are six of our picks for the top password manager apps, ranging in price from free to cheap.