Amazon customers believe they're seeing the best prices when they use the online retailer's site. But those rankings could actually be costing you up to 20% more if you're not careful.