Online mattress shopping brings up a lot of questions, but it's one of the most common ways to look for a new bed now. Here's what you need to know if you want to buy a mattress online.