Tools are expensive, but buying secondhand tools can be an excellent way for a savvy DIYer to cut costs. Just know where to look, what to buy, and when to walk away.