Barneys Warehouse is finally instituting policies like those of other outlets, and offering returns on apparel items — with a few catches.